Enable auth-service/api-gateway on production, build their images in CI

infra/argocd/applications/medical-chatbot-data.yaml

@@ -0,0 +1,39 @@
+# Tracked copy of the live `medical-chatbot-data` Application (k3s, personal
+# ArgoCD instance at argocd.realvuxbaro.me). Verified against the live object
+# 2026-08-18 — every field below matches `status.sync.status: Synced`,
+# `status.health.status: Healthy`.
+#
+# Owns PostgreSQL and Qdrant only (the 15,100-point corpus and query
+# history). Deliberately a separate Application from medical-chatbot-app so
+# that an app-side sync failure, prune, or rollback can never delete the
+# PersistentVolumeClaims — see values-production-data.yaml.
+#
+# Unlike medical-chatbot-app, the live Application carries no inline
+# `spec.source.helm.values` at all: this release has no image tag CI rewrites
+# and no secret, so it is already fully represented by this file plus
+# values.yaml + values-production-data.yaml. Applying this file for disaster
+# recovery needs no follow-up step.
+apiVersion: argoproj.io/v1alpha1
+kind: Application
+metadata:
+  name: medical-chatbot-data
+  namespace: argocd
+spec:
+  project: default
+  source:
+    repoURL: https://github.com/BaoVu2k4/vsf-duocthu.git
+    targetRevision: master
+    path: infra/helm/medical-chatbot
+    helm:
+      valueFiles:
+        - values.yaml
+        - values-production-data.yaml
+  destination:
+    server: https://kubernetes.default.svc
+    namespace: medical-chatbot-data
+  syncPolicy:
+    automated:
+      prune: true
+      selfHeal: true
+    syncOptions:
+      - CreateNamespace=true